1 00:01:07,650 --> 00:01:09,867 Tebe: la città dei vivi. 2 00:01:11,153 --> 00:01:13,698 Gioiello della corona del faraone Seti il Primo. 3 00:01:16,951 --> 00:01:20,580 Casa di Imhotep, sommo sacerdote del faraone. 4 00:01:21,414 --> 00:01:23,249 Custode dei morti. 5 00:01:25,293 --> 00:01:28,588 Luogo di nascita di Anck-su-namun, L'amante del faraone. 6 00:01:29,338 --> 00:01:32,008 Nessun altro uomo poteva toccarla. 7 00:01:54,572 --> 00:01:58,201 Ma per il loro amore, erano disposti a rischiare la vita stessa. 8 00:02:17,762 --> 00:02:21,140 Cosa stai facendo qui? 9 00:02:39,450 --> 00:02:41,827 Chi ti ha toccato?! 10 00:02:48,918 --> 00:02:49,961 Imhotep?! 11 00:02:50,795 --> 00:02:52,088 Il mio prete! 12 00:03:09,397 --> 00:03:10,731 Le guardie del corpo del faraone. 13 00:03:13,442 --> 00:03:15,069 Devi andare! Salva te stesso! 14 00:03:15,152 --> 00:03:18,614 - No. - Solo tu puoi resuscitarmi! 15 00:03:21,742 --> 00:03:22,994 Non ti lascerò! 16 00:03:23,077 --> 00:03:24,495 Allontanati da me! 17 00:03:26,622 --> 00:03:29,417 Vivrai di nuovo! 18 00:03:29,625 --> 00:03:31,627 Ti farò risorgere! 19 00:03:35,214 --> 00:03:38,342 Il mio corpo non è più il suo tempio! 20 00:03:47,810 --> 00:03:49,562 Per resuscitare Anck-su-namun... 21 00:03:49,645 --> 00:03:53,608 Imhotep e i suoi sacerdoti è entrato nella sua cripta e ha rubato il suo corpo. 22 00:03:54,650 --> 00:03:56,402 Correvano nel deserto... 23 00:03:56,485 --> 00:03:59,947 prendendo il cadavere di Anck-su-namun ad Hamunaptra, la Città dei Morti... 24 00:04:00,031 --> 00:04:01,282 HAMUNAPTRA - 1290 a.C. 25 00:04:01,365 --> 00:04:03,743 Antico luogo di sepoltura per i figli dei faraoni... 26 00:04:03,826 --> 00:04:06,537 e luogo di riposo per la ricchezza dell'Egitto. 27 00:04:09,749 --> 00:04:14,629 Per il suo amore, Imhotep sfidò l'ira degli dei addentrandosi nel profondo della città... 28 00:04:14,921 --> 00:04:18,966 dove ha preso il Libro nero dei morti dal suo sacro luogo di riposo. 29 00:04:20,551 --> 00:04:24,180 L'anima di Anck-su-namun era stata inviata negli oscuri inferi... 30 00:04:24,639 --> 00:04:29,268 i suoi organi vitali furono rimossi e collocati in cinque sacri vasi canopi. 31 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 L'anima di Anck-su-namun era tornato dalla morte. 32 00:05:03,177 --> 00:05:06,430 Ma le guardie del corpo del Faraone aveva seguito Imhotep e lo aveva fermato... 33 00:05:06,514 --> 00:05:08,975 prima che il rituale potesse essere completato. 34 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 I sacerdoti di Imhotep furono condannati essere mummificato vivo. 35 00:05:37,378 --> 00:05:38,796 Per quanto riguarda Imhotep... 36 00:05:39,130 --> 00:05:41,757 fu condannato a sopportare l'Hom-Dai... 37 00:05:42,133 --> 00:05:44,468 la peggiore di tutte le antiche maledizioni... 38 00:05:44,594 --> 00:05:47,847 uno così orribile, non era mai stato concesso prima. 39 00:06:27,762 --> 00:06:30,681 Doveva rimanere sigillato all'interno del suo sarcofago... 40 00:06:31,307 --> 00:06:33,601 i non morti per tutta l'eternità. 41 00:06:34,268 --> 00:06:37,104 I Magi non glielo avrebbero mai permesso essere rilasciato... 42 00:06:37,188 --> 00:06:40,983 perché gli verrebbe una malattia ambulante, una piaga per l'umanità... 43 00:06:41,442 --> 00:06:44,529 un empio mangiatore di carne con la forza dei secoli... 44 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 potere sulla sabbia... 45 00:06:46,656 --> 00:06:48,950 e la gloria dell'invincibilità. 46 00:06:55,289 --> 00:06:59,126 LA MUMMIA 47 00:07:16,352 --> 00:07:21,107 HAMUNAPTRA - 1923 48 00:07:21,649 --> 00:07:25,570 Per 3.000 anni, uomini ed eserciti hanno combattuto per questa terra... 49 00:07:26,028 --> 00:07:29,073 non sapere mai quale male si nascondesse sotto. 50 00:07:45,464 --> 00:07:47,091 E per 3.000 anni... 51 00:07:47,175 --> 00:07:51,971 noi, i Magi, i discendenti di Le sacre guardie del corpo del faraone vegliavano. 52 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 Sei appena stato promosso. 53 00:08:15,661 --> 00:08:16,871 Costante! 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,123 Sei con me su questo, giusto? 55 00:08:19,207 --> 00:08:21,375 La tua forza mi dà forza. 56 00:08:22,793 --> 00:08:24,003 Costante! 57 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Aspettami! 58 00:08:31,761 --> 00:08:32,970 Costante! 59 00:08:38,392 --> 00:08:39,519 Fuoco! 60 00:10:05,479 --> 00:10:06,856 Corri, Beni! Correre! 61 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Entra! Entra! 62 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Non chiudere quella porta! 63 00:10:14,655 --> 00:10:16,699 Non chiudere quella porta! 64 00:11:49,917 --> 00:11:52,503 La Creatura rimane da scoprire. 65 00:11:54,130 --> 00:11:56,966 E che dire di questo? 66 00:12:12,982 --> 00:12:14,775 - Dovremmo ucciderlo? - No. 67 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 Il deserto lo ucciderà. 68 00:12:19,989 --> 00:12:23,409 IL CAIRO, EGITTO - 3 ANNI DOPO 69 00:12:35,087 --> 00:12:36,714 "Pietre sacre. 70 00:12:37,757 --> 00:12:39,884 "Scultura ed estetica. 71 00:12:41,427 --> 00:12:46,140 "Socrate, Seth, volume uno, volume due... 72 00:12:46,474 --> 00:12:48,100 "e volume tre." 73 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 E... 74 00:12:51,354 --> 00:12:54,732 "Tuthmosi"? Cosa stai facendo qui? 75 00:12:55,733 --> 00:12:57,026 T... 76 00:12:57,860 --> 00:12:58,945 "T." 77 00:13:00,738 --> 00:13:03,366 Ti metterò al posto a cui appartieni. 78 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 Aiuto. 79 00:13:49,453 --> 00:13:50,496 Ops. 80 00:13:51,080 --> 00:13:52,248 Cosa... 81 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Guarda questo! 82 00:14:02,216 --> 00:14:03,968 Figli dei faraoni! 83 00:14:04,510 --> 00:14:07,972 Datemi rane, mosche, locuste... 84 00:14:08,639 --> 00:14:10,892 tutto tranne te! 85 00:14:11,350 --> 00:14:14,061 Rispetto a te, le altre piaghe erano una gioia! 86 00:14:14,145 --> 00:14:16,647 Mi dispiace davvero tanto. È stato un incidente. 87 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 Quando Ramses distrusse la Siria, è stato un incidente. 88 00:14:21,652 --> 00:14:23,654 Tu... sei una catastrofe! 89 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Guarda la mia libreria! 90 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 Perché ti sopporto? 91 00:14:29,035 --> 00:14:31,996 Beh, mi sopporti perché posso... 92 00:14:32,079 --> 00:14:34,790 So leggere e scrivere nell'antico egiziano... 93 00:14:35,166 --> 00:14:38,669 e posso decifrare i geroglifici e ieratico... 94 00:14:39,295 --> 00:14:41,881 e io sono l'unica persona nel raggio di mille miglia... 95 00:14:41,964 --> 00:14:45,468 chi sa come codificare correttamente e catalogare questa biblioteca, ecco perché. 96 00:14:45,551 --> 00:14:49,138 Ti sopporto perché tuo padre e mia madre erano i nostri migliori mecenati. 97 00:14:49,222 --> 00:14:50,806 Ecco perché! 98 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Allah riposi le loro anime. 99 00:14:54,227 --> 00:14:57,813 Non mi interessa come lo fai, Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 100 00:14:58,105 --> 00:15:00,233 Raddrizza questo meshiver! 101 00:15:14,330 --> 00:15:15,498 Ciao? 102 00:15:41,566 --> 00:15:42,525 Abdul? 103 00:15:44,944 --> 00:15:46,028 Maometto? 104 00:15:49,448 --> 00:15:50,324 Bob? 105 00:16:11,179 --> 00:16:13,973 Non hai rispetto per i morti? 106 00:16:15,892 --> 00:16:17,268 Certo che lo faccio! 107 00:16:17,351 --> 00:16:20,396 Ma a volte preferirei unirmi a loro. 108 00:16:20,730 --> 00:16:23,858 Fallo presto, prima di rovinarmi la carriera... 109 00:16:23,941 --> 00:16:25,860 il modo in cui hai rovinato il tuo. Fuori! 110 00:16:25,943 --> 00:16:27,904 Mia cara, dolce sorellina... 111 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 ti farò sapere... 112 00:16:30,698 --> 00:16:33,826 che in questo preciso momento la mia carriera è al top. 113 00:16:33,910 --> 00:16:37,038 "Nota alta." Per favore, non lo sono davvero dell'umore giusto per te. 114 00:16:37,121 --> 00:16:39,582 Ho appena fatto un po' di confusione in biblioteca... 115 00:16:39,665 --> 00:16:42,585 e gli studiosi di Bembridge ha respinto nuovamente la mia richiesta. 116 00:16:42,668 --> 00:16:45,755 Dicono che non ho abbastanza esperienza nel campo. 117 00:16:50,801 --> 00:16:53,137 Mi avrai sempre, vecchia mamma. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,143 Inoltre, ho proprio quello che serve per tirarti su di morale. 119 00:16:59,227 --> 00:17:02,563 No, Jonathan, non un altro gingillo senza valore. 120 00:17:02,772 --> 00:17:06,192 Se devo prendere un altro pezzo di spazzatura al curatore per provare e... 121 00:17:06,275 --> 00:17:07,777 vendere per te... 122 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 Dove hai preso questo? 123 00:17:13,824 --> 00:17:15,993 Durante uno scavo a Tebe. 124 00:17:16,953 --> 00:17:21,290 In tutta la mia vita non ho mai trovato nulla. Per favore, dimmi che ho trovato qualcosa. 125 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Jonathan. 126 00:17:26,170 --> 00:17:27,255 SÌ? 127 00:17:28,756 --> 00:17:30,842 Penso che tu abbia trovato qualcosa. 128 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Vedi il cartiglio. 129 00:17:36,305 --> 00:17:39,475 È il sigillo reale ufficiale di Seti il Primo. Ne sono sicuro. 130 00:17:39,559 --> 00:17:40,643 Forse. 131 00:17:40,726 --> 00:17:42,019 Due domande: 132 00:17:42,103 --> 00:17:44,689 Chi diavolo era Seti il Primo? ed era ricco? 133 00:17:44,772 --> 00:17:47,483 Era il secondo faraone della XIX dinastia... 134 00:17:47,567 --> 00:17:49,068 il faraone più ricco di tutti. 135 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Bene. Mi piace quest'uomo. 136 00:17:50,778 --> 00:17:53,072 Molto. Ho datato la mappa. 137 00:17:53,155 --> 00:17:57,368 Ha quasi 3.000 anni. E se guardi lo ieratico proprio qui... 138 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 è Hamunaptra. 139 00:17:59,829 --> 00:18:02,081 Caro Dio, non essere ridicolo. 140 00:18:02,373 --> 00:18:04,709 Siamo studiosi, non cacciatori di tesori. 141 00:18:04,917 --> 00:18:07,920 Hamunaptra è un mito raccontato dagli antichi narratori arabi... 142 00:18:08,004 --> 00:18:09,797 per divertire i turisti greci e romani. 143 00:18:09,881 --> 00:18:14,135 Conosco tutte le chiacchiere della città è protetto dalla maledizione di una mummia... 144 00:18:14,218 --> 00:18:18,639 ma la mia ricerca mi porta a credere che la città potrebbe essere realmente esistita. 145 00:18:18,848 --> 00:18:20,725 Intendi l'Hamunaptra? 146 00:18:20,808 --> 00:18:22,768 SÌ. La città dei morti... 147 00:18:23,102 --> 00:18:26,314 dove presumibilmente si nascondevano i faraoni la ricchezza dell'Egitto. 148 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 Sì, in una grande camera del tesoro sotterranea. 149 00:18:30,776 --> 00:18:32,445 Dai. Tutti conoscono la storia. 150 00:18:32,528 --> 00:18:35,907 La necropoli è stata attrezzata per affondare nella sabbia per ordine del faraone. 151 00:18:35,990 --> 00:18:39,785 Gira un interruttore e scomparirebbe nella sabbia con il tesoro. 152 00:18:39,869 --> 00:18:42,955 Come direbbero gli americani, sono tutte favole e sciocchezze... 153 00:18:43,039 --> 00:18:45,541 Mio Dio! Guardalo! 154 00:18:52,673 --> 00:18:55,218 Hai bruciato la parte con la città perduta. 155 00:18:55,718 --> 00:18:57,637 È meglio così, ne sono sicuro. 156 00:18:58,137 --> 00:19:02,308 Molti uomini hanno sprecato la propria vita nella folle ricerca di Hamunaptra. 157 00:19:02,391 --> 00:19:04,101 Nessuno l'ha mai trovato. 158 00:19:04,519 --> 00:19:06,938 La maggior parte non è mai tornata. 159 00:19:07,438 --> 00:19:09,482 Venire! Varcare la soglia. 160 00:19:10,107 --> 00:19:12,818 Benvenuti nella prigione del Cairo, la mia umile casa. 161 00:19:12,902 --> 00:19:15,363 Hai detto che hai capito durante uno scavo a Tebe. 162 00:19:15,446 --> 00:19:17,448 Mi sbagliavo. Hai mentito. 163 00:19:17,532 --> 00:19:19,575 Mento a tutti. Perché non a te? 164 00:19:19,659 --> 00:19:21,953 - Sono tua sorella. - Il che ti rende più credulone. 165 00:19:22,036 --> 00:19:25,331 - L'hai rubato a un ubriaco! - Gli ha rubato le tasche, a dire il vero. 166 00:19:25,998 --> 00:19:27,458 Smettila di essere ridicolo. 167 00:19:27,542 --> 00:19:30,837 - Perché esattamente quest'uomo è in prigione? - Questo non lo sapevo. 168 00:19:31,587 --> 00:19:34,924 Ma quando ho sentito che stavi arrivando, Gliel'ho chiesto io stesso. 169 00:19:35,007 --> 00:19:36,050 Cosa ha detto? 170 00:19:36,133 --> 00:19:39,011 Ha detto che stava solo cercando di divertirsi. 171 00:19:45,434 --> 00:19:48,062 - E' questo l'uomo a cui l'hai rubato? - Sì, esattamente. 172 00:19:48,145 --> 00:19:50,231 Perché non andiamo ad annusare un po' di tiffin... 173 00:19:50,314 --> 00:19:51,607 Chi sei? 174 00:19:53,276 --> 00:19:55,069 - E chi è la ragazza? - "Ampio"? 175 00:19:55,152 --> 00:19:59,240 Sono solo una specie di missionario locale, diffondere la buona parola. 176 00:19:59,448 --> 00:20:02,034 - Questa è mia sorella, Evy. - Come va? 177 00:20:02,743 --> 00:20:05,538 - Immagino che non sia una perdita totale. - Chiedo scusa. 178 00:20:07,331 --> 00:20:09,625 - Torno subito. - Chiedigli della scatola. 179 00:20:09,709 --> 00:20:13,004 Abbiamo trovato... Ciao. Mi scusi. 180 00:20:13,921 --> 00:20:16,257 Entrambi abbiamo trovato la tua scatola del puzzle... 181 00:20:17,175 --> 00:20:19,552 e siamo venuti a chiedertelo. 182 00:20:19,969 --> 00:20:22,638 - No. - No. 183 00:20:23,681 --> 00:20:25,933 Sei venuto a chiedermi di Hamunaptra. 184 00:20:27,226 --> 00:20:29,353 Come fai a sapere a cosa appartiene la scatola? ad Hamunaptra? 185 00:20:29,437 --> 00:20:32,732 Perché è lì che ero quando l'ho trovato. Ero lì. 186 00:20:33,691 --> 00:20:36,777 Ma come facciamo a saperlo? non è un mucchio di mangiatoia di maiale? 187 00:20:37,153 --> 00:20:40,364 - Ti conosco? - No, ho solo una di quelle facce. 188 00:20:46,496 --> 00:20:48,831 Eri davvero ad Hamunaptra? 189 00:20:50,583 --> 00:20:51,667 Sì. 190 00:20:51,751 --> 00:20:53,377 - Lo giuri? - Ogni maledetto giorno. 191 00:20:53,461 --> 00:20:54,587 Non intendevo questo. 192 00:20:54,670 --> 00:20:55,922 Lo so. Ero lì. 193 00:20:56,005 --> 00:20:58,299 Il posto di Sethi. Città dei morti. 194 00:20:59,759 --> 00:21:02,261 Potresti dirmi come arrivarci? 195 00:21:05,473 --> 00:21:07,517 Voglio dire, la posizione esatta. 196 00:21:08,142 --> 00:21:10,228 - Vuoi saperlo? - Ebbene sì. 197 00:21:10,728 --> 00:21:13,105 - Vuoi davvero saperlo? - SÌ. 198 00:21:17,151 --> 00:21:19,529 Allora portami fuori di qui! 199 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Fallo, signora! 200 00:21:28,412 --> 00:21:29,872 Dove lo stanno portando? 201 00:21:29,956 --> 00:21:31,207 Essere impiccato. 202 00:21:31,457 --> 00:21:33,960 A quanto pare si è divertito molto. 203 00:21:39,757 --> 00:21:42,218 Ti darò 100 sterline per salvare la vita di quest'uomo. 204 00:21:42,301 --> 00:21:45,596 Signora, pagherei 100€ solo per vederlo impiccare. 205 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 �200! Procedere! 206 00:21:47,974 --> 00:21:49,767 �300! 207 00:21:50,852 --> 00:21:52,562 Hai qualche ultima richiesta, maiale? 208 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Sì. Sciogli il nodo e lasciami andare. 209 00:21:59,819 --> 00:22:02,029 Ovviamente non lo lasciamo andare! 210 00:22:03,990 --> 00:22:05,741 �500! 211 00:22:07,451 --> 00:22:08,703 E cos'altro? 212 00:22:09,120 --> 00:22:10,997 Sono un uomo molto solo. 213 00:22:15,751 --> 00:22:16,794 No! 214 00:22:24,093 --> 00:22:25,970 Il suo collo non si è rotto! 215 00:22:27,805 --> 00:22:31,225 Mi dispiace tanto. Ora dobbiamo guardalo strangolare a morte. 216 00:22:40,735 --> 00:22:42,987 Conosce la posizione di Hamunaptra. 217 00:22:44,030 --> 00:22:45,865 - Tu menti. - Non lo farei mai! 218 00:22:46,365 --> 00:22:50,995 Questo schifoso e senza Dio figlio di maiale sa dove trovare la Città dei Morti? 219 00:22:51,204 --> 00:22:52,580 SÌ! Veramente? 220 00:22:52,914 --> 00:22:55,833 E se lo abbatti, ti daremo... 221 00:22:58,586 --> 00:23:00,296 - Dieci per cento. - Cinquanta per cento. 222 00:23:00,379 --> 00:23:02,089 Venti. Quaranta. 223 00:23:02,173 --> 00:23:03,716 - Trenta! - Venticinque. 224 00:23:04,634 --> 00:23:05,718 Affare. 225 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 Tagliatelo! 226 00:23:20,066 --> 00:23:22,818 PORTO DI GIZA-CAIRO 227 00:23:24,654 --> 00:23:26,447 Pensi davvero che verrà? 228 00:23:26,531 --> 00:23:28,658 Sì, senza dubbio, conoscendo la mia fortuna. 229 00:23:29,575 --> 00:23:32,703 Potrebbe essere un cowboy, ma conosco la razza. La sua parola è la sua parola. 230 00:23:32,787 --> 00:23:36,833 Personalmente penso che sia sporco, maleducato, un completo mascalzone. 231 00:23:37,041 --> 00:23:39,544 - Non mi piace per niente. - Qualcuno che conosco? 232 00:23:45,675 --> 00:23:46,759 Ciao. 233 00:23:46,843 --> 00:23:49,679 Giornata strepitosa per l'inizio di un'avventura? 234 00:23:49,762 --> 00:23:51,097 Sì, strepitoso. 235 00:23:52,139 --> 00:23:55,142 No, non lo farei mai rubare a un partner, partner. 236 00:23:56,853 --> 00:23:59,605 Questo mi ricorda, nessun rancore per... 237 00:23:59,689 --> 00:24:01,190 Succede continuamente. 238 00:24:01,274 --> 00:24:02,733 Signor O'Connell. 239 00:24:02,817 --> 00:24:07,071 Puoi guardarmi negli occhi e garantirmi? non è una specie di sciocchezza? 240 00:24:07,196 --> 00:24:10,783 - Perché se lo è, ti avverto... - Mi stai avvertendo? 241 00:24:11,200 --> 00:24:15,204 Mettiamola così, nel complesso quel dannato Garrison ci credeva così tanto... 242 00:24:15,288 --> 00:24:19,250 hanno marciato attraverso la Libia e in Egitto per trovare quella città. 243 00:24:19,333 --> 00:24:21,502 Quando siamo arrivati lì, tutto quello che abbiamo trovato... 244 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 era sabbia e sangue. 245 00:24:24,422 --> 00:24:26,215 Lasciami prendere le tue valigie. 246 00:24:31,053 --> 00:24:32,680 Sì, hai ragione. 247 00:24:33,306 --> 00:24:36,934 Sporco, maleducato, un completo mascalzone. Non c'è niente che mi piaccia affatto. 248 00:24:38,853 --> 00:24:40,688 Buongiorno luminoso a tutti. 249 00:24:40,855 --> 00:24:43,024 Oh no. Cosa stai facendo qui? 250 00:24:43,232 --> 00:24:46,694 Sono qui per proteggere il mio investimento, grazie mille 251 00:25:08,341 --> 00:25:11,511 Smettila di giocare con gli occhiali e taglia il mazzo, Burns. 252 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Senza i miei occhiali Non riesco a vedere il mazzo per tagliarlo, Dave. 253 00:25:14,305 --> 00:25:17,141 O'Connell, siediti. Potrebbe servirci un altro giocatore. 254 00:25:17,225 --> 00:25:20,269 - Gioco solo con la vita, mai con i soldi. - Mai? 255 00:25:20,478 --> 00:25:24,106 E se scommettessi 500 dollari? che arriviamo ad Hamunaptra prima di te? 256 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 - Stai cercando Hamunaptra? - Dannatamente lo siamo. 257 00:25:27,318 --> 00:25:29,529 - E chi dice che lo siamo? - Lo fa. 258 00:25:31,489 --> 00:25:32,990 Beh, che ne dici? 259 00:25:33,074 --> 00:25:34,450 È una scommessa? 260 00:25:36,452 --> 00:25:37,537 Va bene, sei d'accordo. 261 00:25:37,620 --> 00:25:39,831 EGITTOLOGO: Cosa ti rende così sicuro, signore? 262 00:25:40,081 --> 00:25:43,376 - Cosa ti rende? - Abbiamo un uomo che e' stato effettivamente li'. 263 00:25:43,459 --> 00:25:45,878 Che coincidenza, perché O'Connell... 264 00:25:46,712 --> 00:25:48,881 Di chi è la commedia? È il mio gioco? 265 00:25:49,340 --> 00:25:52,426 Signori, abbiamo fatto una scommessa. Buonasera, Jonathan. 266 00:26:09,902 --> 00:26:11,821 Scusa. Non volevo spaventarti. 267 00:26:11,904 --> 00:26:14,949 L'unica cosa che mi spaventa sono le tue buone maniere. 268 00:26:15,783 --> 00:26:17,660 Sei ancora arrabbiato per quel bacio? 269 00:26:17,743 --> 00:26:19,704 Se questo lo chiami bacio. 270 00:26:25,459 --> 00:26:27,211 Mi sono perso qualcosa? 271 00:26:27,461 --> 00:26:29,839 Andremo in battaglia? 272 00:26:30,298 --> 00:26:32,425 Signora, c'è qualcosa là fuori. 273 00:26:33,176 --> 00:26:35,219 Qualcosa sotto quella sabbia. 274 00:26:36,179 --> 00:26:38,264 Spero di trovare un certo manufatto. 275 00:26:38,347 --> 00:26:39,640 Un libro, in realtà. 276 00:26:39,724 --> 00:26:42,101 Mio fratello pensa che ci sia un tesoro. 277 00:26:42,476 --> 00:26:45,646 - Cosa pensi che ci sia là fuori? - In una parola, il male. 278 00:26:46,230 --> 00:26:49,775 I Beduini e i Tuareg credere che Hamunaptra sia maledetto. 279 00:26:49,942 --> 00:26:53,571 Guarda, non credo alle favole e hokum, signor O'Connell... 280 00:26:53,696 --> 00:26:57,200 ma penso che sia uno dei libri più famosi nella storia è sepolto lì. 281 00:26:57,283 --> 00:26:58,743 Il Libro di Amun-Ra. 282 00:26:58,826 --> 00:27:02,747 Contiene al suo interno tutto il segreto incantesimi dell'antico regno. 283 00:27:02,830 --> 00:27:05,666 È ciò che mi ha interessato per la prima volta in Egitto quando ero bambino. 284 00:27:05,750 --> 00:27:08,920 È per questo che sono venuto qui, è una specie di ricerca di vita. 285 00:27:09,128 --> 00:27:13,382 E il fatto che dicano che è fatto dell'oro puro non ti fa mai caso? 286 00:27:13,466 --> 00:27:15,468 Giusto? Conosci la tua storia. 287 00:27:15,801 --> 00:27:17,553 Conosco il mio tesoro. 288 00:27:22,058 --> 00:27:23,518 A proposito... 289 00:27:24,477 --> 00:27:26,103 perché mi hai baciato? 290 00:27:26,187 --> 00:27:29,273 Stavo per essere impiccato. Sembrava una buona idea. 291 00:27:33,069 --> 00:27:35,905 Che cosa? Cosa ho detto? 292 00:27:43,079 --> 00:27:45,832 Che sorpresa! Mio buon amico, sei vivo! 293 00:27:46,457 --> 00:27:48,000 Ero molto, molto preoccupato. 294 00:27:48,084 --> 00:27:50,753 Beh, se non è il mio amichetto, Beni. 295 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 - Penso che ti ucciderò. - Pensa ai miei figli. 296 00:27:53,840 --> 00:27:55,758 Non hai figli. 297 00:27:55,883 --> 00:27:57,677 Un giorno potrei. Stai zitto! 298 00:27:57,844 --> 00:28:01,222 Quindi sei tu a guidare gli americani. Avrei potuto saperlo. 299 00:28:01,305 --> 00:28:05,726 Allora qual è la truffa? Li prendi nel deserto e lasciarli marcire? 300 00:28:05,810 --> 00:28:07,478 Sfortunatamente no. 301 00:28:07,979 --> 00:28:09,772 Questi americani sono intelligenti. 302 00:28:09,856 --> 00:28:12,525 Mi pagano la metà adesso, metà quando torneremo al Cairo. 303 00:28:12,608 --> 00:28:15,987 - Quindi questa volta devo andare fino in fondo. - Queste sono le pause. 304 00:28:17,321 --> 00:28:19,699 Non hai mai creduto ad Hamunaptra. 305 00:28:20,825 --> 00:28:22,743 Perché stai tornando indietro? 306 00:28:24,704 --> 00:28:26,247 Vedi quella ragazza? 307 00:28:26,330 --> 00:28:28,207 Mi ha salvato il collo. 308 00:28:32,086 --> 00:28:35,339 L'hai sempre fatto più palle che cervello. 309 00:28:42,096 --> 00:28:43,389 Addio, Beni. 310 00:28:49,729 --> 00:28:51,063 O'Connell! 311 00:29:03,534 --> 00:29:05,328 "George Bembridge... 312 00:29:06,078 --> 00:29:07,872 "nel 1860... 313 00:29:11,959 --> 00:29:13,377 "Nel 1865 con..." 314 00:29:18,299 --> 00:29:21,886 Per l'amor del cielo, ragazza, non era un bacio così bello, comunque. 315 00:29:36,234 --> 00:29:37,902 Dov'è la mappa? 316 00:29:40,780 --> 00:29:41,781 Là. 317 00:29:41,906 --> 00:29:44,367 E la chiave? Dov'è la chiave? 318 00:29:45,284 --> 00:29:47,245 La chiave? Quale chiave? 319 00:29:47,662 --> 00:29:48,704 Evelyn! 320 00:30:05,555 --> 00:30:07,056 La mappa! Abbiamo dimenticato la mappa! 321 00:30:07,139 --> 00:30:09,976 Relax. Sono la mappa. E' tutto quassù. 322 00:30:10,434 --> 00:30:11,853 Questo è confortante. 323 00:30:20,111 --> 00:30:21,612 La chiave! Evy? 324 00:30:43,009 --> 00:30:44,594 Tieni questo. 325 00:31:13,539 --> 00:31:14,749 Sa nuotare? 326 00:31:14,874 --> 00:31:17,210 So nuotare se l'occasione lo richiede. 327 00:31:17,293 --> 00:31:18,294 Fidati di me. 328 00:31:18,586 --> 00:31:19,962 Lo richiede. 329 00:31:43,319 --> 00:31:44,487 O'Connell! 330 00:31:45,029 --> 00:31:46,739 Cosa faremo? 331 00:31:46,823 --> 00:31:49,158 - Aspetta qui! Vado a cercare aiuto! - Giusto! 332 00:32:11,722 --> 00:32:13,057 Americani. 333 00:32:28,030 --> 00:32:30,324 io dico, dannatamente bello spettacolo, ragazzi! 334 00:32:31,993 --> 00:32:33,369 E sono andato nel panico? 335 00:32:33,911 --> 00:32:35,329 Penso di no. 336 00:32:47,341 --> 00:32:50,970 Tirateli fuori dall'acqua! Avanti, cagnolini! 337 00:32:51,429 --> 00:32:53,347 Dategli uno schiaffo, per favore! 338 00:32:56,392 --> 00:32:58,477 Questo è un paese incasinato. 339 00:33:01,814 --> 00:33:02,982 Abbiamo perso tutto! 340 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 Tutti i nostri strumenti, tutta l'attrezzatura... 341 00:33:05,985 --> 00:33:07,236 tutti i miei vestiti! 342 00:33:07,320 --> 00:33:08,654 O'Connell! 343 00:33:13,659 --> 00:33:16,829 Mi sembra di avere tutti i cavalli! 344 00:33:17,997 --> 00:33:18,956 Beni! 345 00:33:19,540 --> 00:33:23,169 A me sembra che tu lo sia dalla parte sbagliata del fiume! 346 00:33:23,961 --> 00:33:25,046 Sì. 347 00:33:42,396 --> 00:33:44,315 Ne voglio solo quattro! Quattro! 348 00:33:44,941 --> 00:33:47,735 Ne voglio solo quattro, non un intero maledetto branco! 349 00:33:49,487 --> 00:33:50,696 Riesci a credere a questo imbroglio? 350 00:33:50,780 --> 00:33:52,406 Paga solo l'uomo. 351 00:33:53,032 --> 00:33:57,203 Per l'amor del cielo, non posso credere al prezzo di questi sacchi di pulci. 352 00:33:59,372 --> 00:34:02,875 - Molto bene. - Probabilmente avresti potuto averli gratis. 353 00:34:03,543 --> 00:34:06,462 - Dovevi semplicemente dargli tua sorella. - SÌ. 354 00:34:07,088 --> 00:34:09,257 Terribilmente allettante, non è vero? 355 00:34:15,847 --> 00:34:17,098 Terribilmente. 356 00:34:42,623 --> 00:34:44,250 Non mi sono mai piaciuti i cammelli. 357 00:34:44,333 --> 00:34:47,712 Sporchi bastardi. Odorano, mordono, sputano. 358 00:34:48,504 --> 00:34:49,672 Disgustoso. 359 00:34:49,797 --> 00:34:51,757 Penso che siano adorabili. 360 00:36:42,910 --> 00:36:46,122 Questo è forte. 361 00:36:54,922 --> 00:36:56,883 Buongiorno, amico mio. 362 00:37:13,065 --> 00:37:14,317 Cosa stiamo facendo? 363 00:37:14,400 --> 00:37:16,736 Pazienza, mio ​​buon barat'm. Pazienza. 364 00:37:17,153 --> 00:37:21,282 Ricordi la nostra scommessa, O'Connell? Il primo in città, 500 dollari in contanti. 365 00:37:22,033 --> 00:37:24,452 $100 saranno tuoi se ci aiuti a vincere la scommessa. 366 00:37:24,535 --> 00:37:25,870 Piacere mio. 367 00:37:26,787 --> 00:37:27,997 O'Connell... 368 00:37:28,664 --> 00:37:30,041 bel cammello. 369 00:37:34,295 --> 00:37:35,922 Preparati. 370 00:37:36,881 --> 00:37:37,965 Per quello? 371 00:37:38,382 --> 00:37:40,426 Stiamo per mostrarci la strada. 372 00:37:53,356 --> 00:37:55,107 Lo guarderai? 373 00:37:55,483 --> 00:37:57,151 Riesci a crederci? 374 00:37:57,652 --> 00:37:58,820 Hamunaptra. 375 00:37:59,111 --> 00:38:00,696 Ci risiamo. 376 00:38:34,856 --> 00:38:36,315 Addio, Beni! 377 00:38:39,652 --> 00:38:41,487 Questo ti sta bene. 378 00:39:07,388 --> 00:39:09,140 Vai, Evy! Andare! 379 00:39:51,015 --> 00:39:53,100 Sanno qualcosa che noi non sappiamo? 380 00:39:53,935 --> 00:39:55,645 Sono guidati da una donna. 381 00:39:55,811 --> 00:39:57,522 Cosa sa una donna? 382 00:39:57,605 --> 00:39:59,482 Quella è la statua di Anubi. 383 00:39:59,899 --> 00:40:01,734 Le sue gambe vanno in profondità sottoterra. 384 00:40:01,818 --> 00:40:05,404 Secondo gli studiosi di Bembridge, lì troveremo uno scompartimento segreto... 385 00:40:05,488 --> 00:40:08,032 contenente il Libro d'oro di Amun-Ra. 386 00:40:10,284 --> 00:40:13,287 Jonathan, sei destinato per prendere il sole con quello. 387 00:40:15,414 --> 00:40:17,458 A cosa servono questi vecchi specchi? 388 00:40:17,750 --> 00:40:21,504 Specchi antichi. È un antico trucco egiziano. Vedrai. 389 00:40:23,548 --> 00:40:25,424 Ecco, questo è per te. 390 00:40:27,760 --> 00:40:30,847 Andare avanti. E' qualcosa che ho preso in prestito dai nostri fratelli americani. 391 00:40:30,930 --> 00:40:33,266 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. Potresti averne bisogno... 392 00:40:33,349 --> 00:40:35,852 per quando sei... 393 00:40:36,769 --> 00:40:38,771 Cosa stai guardando? 394 00:40:48,823 --> 00:40:50,032 Cerca i bug. 395 00:40:50,116 --> 00:40:51,701 Odio gli insetti. 396 00:40:52,034 --> 00:40:56,289 Siamo all'interno di una stanza nessuno è entrato da più di 3.000 anni. 397 00:40:57,665 --> 00:40:59,876 Cos'è quell'odore terribile? 398 00:41:10,303 --> 00:41:12,054 "E poi c'era... 399 00:41:12,471 --> 00:41:13,639 "luce." 400 00:41:15,183 --> 00:41:17,226 Ehi, è un bel trucchetto. 401 00:41:17,768 --> 00:41:20,146 Mio Dio. È un Sah-Netjer. Cosa? 402 00:41:20,396 --> 00:41:22,398 Sala di preparazione. Per cosa? 403 00:41:22,857 --> 00:41:24,942 Per entrare nell'aldilà. 404 00:41:26,527 --> 00:41:30,031 Mamme, mio buon figlio. È qui che hanno realizzato le mummie. 405 00:41:45,880 --> 00:41:47,173 Cos'era quello? 406 00:41:47,465 --> 00:41:49,842 Sembra... insetti. 407 00:41:51,385 --> 00:41:52,637 Ha detto insetti. 408 00:41:52,803 --> 00:41:55,306 Cosa intendi con insetti? Odio gli insetti. 409 00:42:12,198 --> 00:42:13,908 Le gambe di Anubi. 410 00:42:15,284 --> 00:42:19,121 Lo scompartimento segreto dovrebbe essere nascosto da qualche parte qui dentro. 411 00:42:44,438 --> 00:42:46,607 Ci hai spaventati a morte. 412 00:42:46,858 --> 00:42:48,109 Allo stesso modo. 413 00:42:48,734 --> 00:42:51,112 Questo è il mio kit di attrezzi. Non credo. 414 00:42:51,362 --> 00:42:52,446 Va bene. 415 00:42:52,905 --> 00:42:54,782 Forse mi sbagliavo. 416 00:42:55,867 --> 00:42:59,078 Buona giornata, signori. Abbiamo molto lavoro da fare. 417 00:42:59,453 --> 00:43:02,790 - Spingiti via! Questo è il nostro sito di scavo. - Siamo arrivati ​​prima noi. 418 00:43:04,917 --> 00:43:06,961 Questa è la nostra statua, amico. 419 00:43:07,253 --> 00:43:10,131 Non vedo il tuo nome scritto sopra, amico. 420 00:43:10,339 --> 00:43:13,134 Siete solo in quattro... 421 00:43:13,759 --> 00:43:15,219 e 15 di me. 422 00:43:15,970 --> 00:43:18,097 Le tue probabilità non sono così grandi. 423 00:43:19,098 --> 00:43:21,058 - Ne ho mangiati di peggio. - Anche io. 424 00:43:23,060 --> 00:43:26,022 Per l'amor del cielo, siamo gentili, bambini. 425 00:43:27,106 --> 00:43:30,610 Se giocheremo insieme, dobbiamo imparare a condividere. 426 00:43:32,612 --> 00:43:34,864 Ci sono altri posti dove scavare. 427 00:43:39,285 --> 00:43:43,164 Secondo questi geroglifici siamo sotto la statua. 428 00:43:43,247 --> 00:43:45,124 Dovremmo salire tra le sue gambe. 429 00:43:45,208 --> 00:43:47,043 Quando quei maledetti americani andranno a dormire... 430 00:43:47,126 --> 00:43:48,669 - senza offesa... - Nessuna presa. 431 00:43:48,753 --> 00:43:51,214 ...dissotterreremo e ruberemo il libro da sotto di loro. 432 00:43:51,297 --> 00:43:53,799 Sei sicuro che possiamo trovarlo? questo compartimento segreto? 433 00:43:53,883 --> 00:43:56,677 Sì, se quei bestiali americani non ci hanno preceduto. 434 00:43:56,761 --> 00:43:58,429 - Senza offesa. - Nessuna presa. 435 00:43:58,513 --> 00:44:01,015 Dov'è andato il nostro piccolo amico puzzolente? 436 00:44:21,911 --> 00:44:23,579 Cosa abbiamo qui? 437 00:44:27,625 --> 00:44:28,960 Oro blu. 438 00:44:31,003 --> 00:44:33,548 Questo costerà una cifra molto alta. 439 00:44:45,685 --> 00:44:47,270 Prendiamo qualche tesoro! 440 00:44:47,353 --> 00:44:48,437 Attento! 441 00:44:49,272 --> 00:44:50,898 Seti non era uno sciocco. 442 00:44:51,858 --> 00:44:54,902 Penso che forse dovremmo lascia che lo aprano gli scavatori. 443 00:44:55,361 --> 00:44:58,531 Penso che dovremmo ascoltare al buon dottore, Henderson. 444 00:44:59,574 --> 00:45:01,534 Sì, certo. Lascia che lo aprano. 445 00:45:25,516 --> 00:45:28,978 Quindi ti hanno strappato le budella e li riempimmo in barattoli. 446 00:45:29,061 --> 00:45:32,690 Ti strapperanno anche il cuore. Sai come ti hanno tolto il cervello? 447 00:45:32,773 --> 00:45:34,484 Non abbiamo bisogno di saperlo. 448 00:45:34,567 --> 00:45:38,029 Prenderebbero un attizzatoio affilato e rovente, ficcatelo nel naso... 449 00:45:38,154 --> 00:45:41,741 mescolare un po' le cose e poi strappatelo attraverso le narici. 450 00:45:41,824 --> 00:45:42,867 Deve far male. 451 00:45:42,950 --> 00:45:45,286 È la mummificazione. Sei morto quando lo fanno. 452 00:45:45,369 --> 00:45:49,248 Se non riesco ad uscire di qui, non mettermi giù per la mummificazione. 453 00:45:49,499 --> 00:45:50,791 Allo stesso modo. 454 00:45:59,967 --> 00:46:01,761 Dio mio. È un... 455 00:46:02,720 --> 00:46:04,430 E' un sarcofago. 456 00:46:07,266 --> 00:46:09,477 Sepolto alla base di Anubi. 457 00:46:11,521 --> 00:46:14,524 Doveva essere qualcuno di grande importanza. 458 00:46:15,691 --> 00:46:18,528 Oppure ha fatto qualcosa di molto cattivo. 459 00:46:21,864 --> 00:46:23,032 Allah. 460 00:46:27,537 --> 00:46:28,830 Ancora uno. 461 00:46:49,350 --> 00:46:50,977 Aiutami! Aiutami! 462 00:47:11,330 --> 00:47:12,665 Chi è? 463 00:47:15,168 --> 00:47:17,587 "Colui che non sarà nominato." 464 00:47:22,300 --> 00:47:24,260 Sembra una specie di serratura. 465 00:47:24,343 --> 00:47:26,596 Chiunque sia qui di sicuro non sarebbe uscito. 466 00:47:26,679 --> 00:47:28,014 Non sto scherzando. 467 00:47:28,222 --> 00:47:31,100 Ci vorrà un mese per risolverlo in questa cosa senza chiave. 468 00:47:31,184 --> 00:47:32,351 Una chiave? 469 00:47:33,144 --> 00:47:35,813 Una chiave! Ecco di cosa stava parlando! 470 00:47:36,189 --> 00:47:38,649 Chi? L'uomo sulla chiatta. 471 00:47:38,774 --> 00:47:41,027 Quello con il gancio. Stava cercando una chiave. 472 00:47:41,110 --> 00:47:42,737 Questo è mio. 473 00:48:07,595 --> 00:48:09,430 Cosa credi che lo abbia ucciso? 474 00:48:09,514 --> 00:48:10,806 Lo hai mai visto mangiare? 475 00:48:10,890 --> 00:48:15,061 Sembra che i nostri amici americani lo avessero fatto una piccola sfortuna per loro oggi. 476 00:48:15,144 --> 00:48:18,439 Tre dei loro scavatori sono stati... sciolti. 477 00:48:18,856 --> 00:48:20,233 - Che cosa? - Come? 478 00:48:20,858 --> 00:48:24,403 Sale acido. Acido salino pressurizzato. 479 00:48:24,821 --> 00:48:27,156 Una specie di antica trappola esplosiva. 480 00:48:28,157 --> 00:48:30,576 Forse questo posto è davvero maledetto. 481 00:48:34,080 --> 00:48:36,207 Per l'amor del cielo, voi due! 482 00:48:36,624 --> 00:48:38,709 - Non credi alle maledizioni? - No. 483 00:48:38,793 --> 00:48:42,964 Credo che se potessi vederlo e toccarlo, è reale. Questo è ciò in cui credo. 484 00:48:43,089 --> 00:48:45,341 Credo nell'essere preparati. 485 00:48:45,466 --> 00:48:48,636 Vediamo cosa dice il nostro amico il direttore credeva. 486 00:48:55,101 --> 00:48:56,394 Cos'è? 487 00:48:57,812 --> 00:48:59,188 Una bottiglia rotta. 488 00:49:00,064 --> 00:49:02,191 Glenlivet. Dodici anni! 489 00:49:03,109 --> 00:49:06,654 Potrebbe essere stato un tipo puzzolente, ma aveva buon gusto. 490 00:49:09,574 --> 00:49:11,909 Prendi questo. Resta qui. 491 00:49:12,243 --> 00:49:14,370 -No, aspetta! Aspettami. - Evy! 492 00:49:15,163 --> 00:49:18,708 Mi scusi, ma non l'ha fatto quell'uomo dì semplicemente "resta qui"? Evy! 493 00:49:22,461 --> 00:49:25,798 Signor Henderson! Svegliati! 494 00:50:25,942 --> 00:50:27,151 Abbastanza! 495 00:50:28,528 --> 00:50:31,572 Non verseremo più sangue, ma devi andartene. 496 00:50:32,532 --> 00:50:34,492 Lascia questo posto o morirai. 497 00:50:35,701 --> 00:50:37,328 Hai un giorno. 498 00:51:01,102 --> 00:51:02,311 Evelyn. 499 00:51:07,441 --> 00:51:10,319 - Stai bene? - Sì, sto bene. 500 00:51:11,237 --> 00:51:12,780 - Sei sicuro? - Grazie. 501 00:51:12,864 --> 00:51:16,659 Ciò lo dimostra. La fortuna del vecchio Seti deve essere sotto questa sabbia. 502 00:51:17,076 --> 00:51:20,705 Per proteggerlo in questo modo, deve esserci un tesoro laggiù. 503 00:51:20,788 --> 00:51:24,000 Questi uomini sono gente del deserto. Danno valore all'acqua, non all'oro. 504 00:51:24,417 --> 00:51:28,087 Sai, forse solo di notte potremmo unire le forze? 505 00:51:31,174 --> 00:51:32,884 Roba difficile, prova un gancio destro. 506 00:51:32,967 --> 00:51:35,970 Alza il pugno e alzalo così. 507 00:51:36,053 --> 00:51:37,722 Allora dillo sul serio. Colpiscilo qui. 508 00:51:37,805 --> 00:51:39,432 Voglio dire che! 509 00:51:42,727 --> 00:51:45,146 Ok, è ora di bere un altro drink. 510 00:51:45,730 --> 00:51:47,732 A differenza di mio fratello, signore... 511 00:51:48,858 --> 00:51:50,735 So quando dire di no. 512 00:51:53,488 --> 00:51:55,573 E a differenza di tuo fratello, signorina... 513 00:51:55,823 --> 00:51:57,700 tu, proprio non capisco. 514 00:51:59,702 --> 00:52:00,703 Lo so. 515 00:52:01,120 --> 00:52:02,872 Ti stai chiedendo... 516 00:52:03,748 --> 00:52:07,627 cos'è un posto come me? fare con una ragazza come questa. 517 00:52:08,127 --> 00:52:09,837 Sì, qualcosa del genere. 518 00:52:09,921 --> 00:52:11,714 L'Egitto è nel mio sangue. 519 00:52:12,632 --> 00:52:14,425 Vedi, mio padre... 520 00:52:15,301 --> 00:52:18,387 era un esploratore molto, molto famoso. 521 00:52:19,013 --> 00:52:21,098 Amava così tanto l'Egitto... 522 00:52:21,390 --> 00:52:24,310 ha sposato mia madre, che era un egiziano... 523 00:52:24,977 --> 00:52:27,313 e lei stessa piuttosto un'avventuriera. 524 00:52:29,190 --> 00:52:31,776 Prendo tuo padre e prendo tua madre... 525 00:52:32,068 --> 00:52:33,236 e... 526 00:52:34,570 --> 00:52:36,197 Lo capisco, ma... 527 00:52:37,615 --> 00:52:39,534 Cosa stai facendo qui? 528 00:52:40,993 --> 00:52:43,162 Potrei non essere... 529 00:52:43,788 --> 00:52:45,289 un esploratore... 530 00:52:45,623 --> 00:52:47,375 o un avventuriero... 531 00:52:47,500 --> 00:52:50,837 o un cercatore di tesori, o un pistolero... 532 00:52:51,504 --> 00:52:53,089 Signor O'Connell... 533 00:52:53,965 --> 00:52:58,177 ma sono orgoglioso di quello che sono. 534 00:52:59,387 --> 00:53:00,763 E cos'è quello? 535 00:53:01,097 --> 00:53:02,181 Io... 536 00:53:04,433 --> 00:53:05,977 sono un bibliotecario. 537 00:53:11,732 --> 00:53:13,693 E ti bacerò... 538 00:53:13,860 --> 00:53:15,278 Signor O'Connell. 539 00:53:15,403 --> 00:53:16,904 Chiamami Rick. 540 00:53:21,200 --> 00:53:23,703 Oh, Rick. 541 00:54:00,448 --> 00:54:03,367 - C'è una maledizione su questo baule. - Maledizione, stronzo. 542 00:54:03,451 --> 00:54:05,870 - Che importa? - Stia attento, signor Henderson. 543 00:54:05,953 --> 00:54:08,998 Su questi sacri motivi, quello stabilito nei tempi antichi... 544 00:54:09,081 --> 00:54:11,918 - è forte oggi come lo era allora. - Capiamo. 545 00:54:12,001 --> 00:54:13,503 Cosa dice? 546 00:54:21,010 --> 00:54:23,346 "La morte arriverà con ali veloci... 547 00:54:23,721 --> 00:54:26,057 "a chiunque aprirà questo baule." 548 00:54:37,819 --> 00:54:39,695 Non dovremmo essere qui. 549 00:54:40,363 --> 00:54:41,906 Questo non va bene. 550 00:54:42,198 --> 00:54:44,450 Dice: "Ce n'è uno... 551 00:54:44,784 --> 00:54:46,244 "i non morti... 552 00:54:46,327 --> 00:54:49,664 "chi, se riportato in vita, è vincolato dalla legge sacra... 553 00:54:49,747 --> 00:54:51,749 "per consumare questa maledizione." 554 00:54:51,833 --> 00:54:54,502 Non riportiamo indietro nessuno dai morti allora. 555 00:54:54,585 --> 00:54:57,296 "Ucciderà tutti coloro che apriranno questo forziere... 556 00:54:58,130 --> 00:55:00,967 "e assimilarne gli organi e i fluidi... 557 00:55:02,343 --> 00:55:04,929 "e così facendo si rigenererà... 558 00:55:05,179 --> 00:55:07,932 "e non essere più i non morti... 559 00:55:08,057 --> 00:55:10,351 "ma una piaga su questa terra." 560 00:55:12,395 --> 00:55:15,398 Beh, non siamo venuti tutto così per niente. 561 00:55:15,481 --> 00:55:17,483 Giusto. E' la maledizione. 562 00:55:18,192 --> 00:55:19,735 È la maledizione. 563 00:55:19,819 --> 00:55:23,239 È la maledizione! Attenzione alla maledizione! 564 00:55:23,781 --> 00:55:24,991 Attenzione! 565 00:55:25,283 --> 00:55:27,451 Stupido bastardo superstizioso. 566 00:55:30,413 --> 00:55:33,082 L'ho sognato fin da quando ero ragazzina. 567 00:55:33,166 --> 00:55:34,500 Sogni ragazzi morti? 568 00:55:34,584 --> 00:55:37,461 Guarda, gli incantesimi sacri sono stati scalpellati. 569 00:55:37,879 --> 00:55:41,257 Quest'uomo deve essere stato condannato sia in questa vita che nella prossima. 570 00:55:41,340 --> 00:55:43,509 - Pausa dura. - Sì, sono tutta lacrime. 571 00:55:43,593 --> 00:55:47,054 Ora vediamo chi c'è dentro, ok? 572 00:55:58,065 --> 00:56:00,151 Odio quando queste cose fanno questo. 573 00:56:00,234 --> 00:56:01,777 Dovrebbe assomigliare a quello? 574 00:56:01,861 --> 00:56:04,322 Non ho mai visto una mummia assomigliare a questo prima. 575 00:56:04,405 --> 00:56:05,865 Lui è ancora... 576 00:56:07,617 --> 00:56:09,035 Succoso. SÌ. 577 00:56:09,702 --> 00:56:12,371 Deve avere più di 3.000 anni... 578 00:56:13,539 --> 00:56:15,625 e sembra che sia ancora... 579 00:56:15,708 --> 00:56:17,126 decomposizione. 580 00:56:18,753 --> 00:56:20,213 Guarda quello. 581 00:56:22,256 --> 00:56:24,008 Che ne pensi di questo? 582 00:56:24,300 --> 00:56:26,511 Questi segni sono stati fatti con... 583 00:56:27,637 --> 00:56:29,055 unghie. 584 00:56:30,431 --> 00:56:32,475 Quest'uomo è stato sepolto vivo. 585 00:56:34,268 --> 00:56:36,145 E ha lasciato un messaggio. 586 00:56:37,104 --> 00:56:40,316 "La morte è solo l'inizio." 587 00:56:59,544 --> 00:57:00,878 Oh mio Dio. 588 00:57:01,796 --> 00:57:03,297 Esiste. 589 00:57:04,340 --> 00:57:06,592 - Il Libro dei Morti. - Un libro? 590 00:57:07,260 --> 00:57:09,887 A chi importa di un libro? Dove diavolo è il tesoro? 591 00:57:09,971 --> 00:57:11,639 Questo, signori... 592 00:57:12,765 --> 00:57:14,892 questo è un tesoro. 593 00:57:16,602 --> 00:57:19,105 Non ti scambierei con un pezzo di ottone... 594 00:57:21,691 --> 00:57:23,151 Guarda quello. 595 00:57:25,069 --> 00:57:27,238 EGITTOLOGO: Ecco il vostro tesoro, signori. 596 00:57:27,363 --> 00:57:29,323 Adesso abbiamo capito qualcosa. 597 00:57:45,381 --> 00:57:48,134 Credo che tu abbia bisogno una chiave per aprire quel libro. 598 00:57:51,429 --> 00:57:53,890 Cosa ne pensi? questi torneranno a casa? 599 00:57:53,973 --> 00:57:56,976 Abbiamo sentito che voi ragazzi vi siete trovati bene, appiccicosa mamma. 600 00:57:57,059 --> 00:57:58,186 Congratulazioni. 601 00:57:58,269 --> 00:58:02,231 Se prosciughi quel tizio, potresti venderlo per legna da ardere. 602 00:58:02,982 --> 00:58:04,275 Guarda cosa ho trovato. 603 00:58:04,358 --> 00:58:05,860 Sei al suo posto. 604 00:58:06,027 --> 00:58:07,153 - Ora! - SÌ. 605 00:58:07,403 --> 00:58:09,697 Scheletri di scarabei, mangiatori di carne. 606 00:58:10,573 --> 00:58:13,075 Li ho trovati nella bara del nostro amico. 607 00:58:13,159 --> 00:58:17,079 Possono rimanere in vita per anni banchettando con la carne di un cadavere. 608 00:58:17,288 --> 00:58:21,334 Peccato per il nostro amico, era ancora vivo quando iniziarono a mangiarlo. 609 00:58:21,792 --> 00:58:26,047 Quindi qualcuno ci ha messo dentro anche questi il nostro uomo, e poi lo hanno mangiato lentamente vivo? 610 00:58:26,255 --> 00:58:27,590 Molto lentamente. 611 00:58:27,924 --> 00:58:30,927 Di sicuro non era un ragazzo popolare quando lo hanno piantato. 612 00:58:31,093 --> 00:58:35,056 Probabilmente è diventato un po' troppo vivace con la figlia del faraone. 613 00:58:35,598 --> 00:58:37,350 Secondo le mie letture... 614 00:58:37,433 --> 00:58:41,646 il nostro amico ha sofferto l'Hom-Dai, la peggiore di tutte le maledizioni dell'antico Egitto... 615 00:58:41,729 --> 00:58:44,774 solo uno riservato per il più malvagio dei blasfemi. 616 00:58:44,857 --> 00:58:48,194 Non ho mai sentito parlare di questa maledizione essendo stato effettivamente eseguito. 617 00:58:48,277 --> 00:58:50,446 Così male? Sì, beh, loro... 618 00:58:50,696 --> 00:58:53,533 Non lo usavano mai perché lo temevano. 619 00:58:53,699 --> 00:58:57,703 Sta scritto che se una vittima dell'Hom-Dai dovesse mai sorgere... 620 00:58:58,287 --> 00:59:01,457 avrebbe portato con sé le dieci piaghe d'Egitto. 621 00:59:32,363 --> 00:59:34,532 Si chiama rubare, lo sai. 622 00:59:34,657 --> 00:59:36,742 Secondo te e mio fratello... 623 00:59:36,826 --> 00:59:38,703 si chiama prestito. 624 00:59:41,164 --> 00:59:43,749 Ho pensato al Libro di Amun-Ra era fatto d'oro. 625 00:59:43,833 --> 00:59:47,295 È fatto d'oro. Questo non è il Libro di Amon-Ra. 626 00:59:48,087 --> 00:59:49,964 Questo è qualcos'altro. 627 00:59:50,339 --> 00:59:53,092 Penso che questo potrebbe essere il Libro dei Morti. 628 00:59:53,801 --> 00:59:55,344 Il Libro dei Morti? 629 00:59:55,720 --> 00:59:57,638 Dovresti giocarci un po'? 630 00:59:57,722 --> 01:00:01,267 È solo un libro. Nessun danno è mai venuto da... 631 01:00:02,143 --> 01:00:03,686 leggendo un libro. 632 01:00:09,233 --> 01:00:11,527 Succede spesso da queste parti. 633 01:00:14,238 --> 01:00:15,490 Cosa dice? 634 01:00:15,573 --> 01:00:18,743 "Amun-Ra. Amun-Dei." 635 01:00:19,660 --> 01:00:22,038 Parla della notte e del giorno. 636 01:00:36,385 --> 01:00:37,386 NO! 637 01:00:37,887 --> 01:00:39,972 Non devi leggere dal libro! 638 01:01:06,874 --> 01:01:07,917 Correre! 639 01:01:10,628 --> 01:01:11,838 Vai, vai! 640 01:01:20,471 --> 01:01:22,098 Cosa abbiamo fatto? 641 01:01:23,808 --> 01:01:25,351 Da dove vengono? 642 01:01:25,434 --> 01:01:27,645 Non sto aspettando di scoprirlo. 643 01:01:31,190 --> 01:01:33,359 I miei occhiali. Dove sono i miei occhiali? 644 01:01:33,693 --> 01:01:35,403 Lasciami! Lasciami! 645 01:01:38,114 --> 01:01:40,241 Potresti aiutarmi a trovare il mio... 646 01:01:44,036 --> 01:01:45,454 Aspettami! 647 01:02:09,061 --> 01:02:10,271 Chi c'è? 648 01:02:12,940 --> 01:02:14,317 Chi c'è? 649 01:02:28,414 --> 01:02:29,749 Daniels? 650 01:03:01,948 --> 01:03:03,157 Scarabei! 651 01:03:03,574 --> 01:03:06,494 Corri, Evy! Vai, vai! Correre! 652 01:03:38,442 --> 01:03:39,902 Evelyn? Evy? 653 01:03:56,127 --> 01:03:57,753 Il signor Burns. Per fortuna. 654 01:03:57,837 --> 01:03:59,964 Stavo appena iniziando ad avere paura. 655 01:04:00,214 --> 01:04:02,008 Ho perso tutti. Io... 656 01:04:03,384 --> 01:04:06,179 I miei occhi. I miei occhi. 657 01:04:27,909 --> 01:04:29,410 Mi aiuti per favore. 658 01:04:32,163 --> 01:04:33,831 Mi ha preso la lingua. 659 01:04:34,248 --> 01:04:36,083 Per favore, non lasciarmi. 660 01:04:39,170 --> 01:04:40,671 Anck-su-namun? 661 01:04:41,172 --> 01:04:43,257 Accidenti! E' una botola. 662 01:04:43,341 --> 01:04:45,760 Ci deve essere un interruttore qui da qualche parte. 663 01:04:47,136 --> 01:04:49,180 Correte, figli di puttana! Correre! 664 01:04:49,514 --> 01:04:50,515 Andare. 665 01:05:03,820 --> 01:05:05,029 Andare! Andare! 666 01:05:12,203 --> 01:05:15,832 Vieni con me, mia principessa Anck-su-namun. 667 01:05:16,582 --> 01:05:18,876 Eccoti! Smettila di giocare a nascondino. 668 01:05:18,960 --> 01:05:20,837 Usciamo di qui. 669 01:05:22,380 --> 01:05:23,464 Evy! 670 01:05:36,102 --> 01:05:38,312 Mossa! L'hai visto? 671 01:05:38,521 --> 01:05:40,815 Stava camminando. Stava camminando! 672 01:05:50,741 --> 01:05:53,911 Ti avevo detto di andartene o di morire. Hai rifiutato. 673 01:05:55,079 --> 01:05:56,998 Ora potresti averci ucciso tutti. 674 01:05:57,081 --> 01:06:00,251 Hai liberato una creatura temiamo da 3.000 anni. 675 01:06:00,334 --> 01:06:01,419 Relax. L'ho preso. 676 01:06:01,502 --> 01:06:03,838 Nessuna arma mortale può uccidere questa creatura. 677 01:06:03,963 --> 01:06:05,840 Non è di questo mondo. 678 01:06:14,348 --> 01:06:16,309 - Bastardi. - Cosa gli hai fatto? 679 01:06:16,392 --> 01:06:20,313 Lo abbiamo salvato prima della creatura potrebbe finire il suo lavoro. 680 01:06:20,980 --> 01:06:24,150 Andate tutti quanti, velocemente, prima che vi finisca tutti. 681 01:06:27,528 --> 01:06:30,615 Ora dobbiamo dargli la caccia e trova un modo per ucciderlo. 682 01:06:31,115 --> 01:06:33,326 Ti ho già detto che l'ho preso. 683 01:06:35,995 --> 01:06:37,330 Sappi questo. 684 01:06:38,080 --> 01:06:40,458 Questa creatura è portatrice di morte. 685 01:06:40,791 --> 01:06:43,336 Non mangerà mai, non dormirà mai... 686 01:06:43,753 --> 01:06:45,630 e non si fermerà mai. 687 01:07:18,663 --> 01:07:21,457 Che il buon Dio protegga e veglia su di me... 688 01:07:22,083 --> 01:07:24,627 come un pastore veglia sul suo gregge. 689 01:07:38,099 --> 01:07:40,184 No? Va bene. 690 01:07:59,453 --> 01:08:01,205 La lingua degli schiavi... 691 01:08:03,374 --> 01:08:06,210 Potrebbe esserti utile. 692 01:08:08,045 --> 01:08:10,047 E le ricompense... 693 01:08:10,923 --> 01:08:13,342 ...sarà fantastico. 694 01:08:15,344 --> 01:08:16,679 Il mio principe. 695 01:08:19,765 --> 01:08:23,895 Dove sono gli altri vasi sacri?! 696 01:08:40,786 --> 01:08:44,332 FORTE BRYDON, IL CAIRO 697 01:08:51,380 --> 01:08:54,175 Pensavo che avessi detto non credevi alle favole. 698 01:08:54,258 --> 01:08:58,846 Incontrando un cammino di 3.000 anni, cadavere parlante... 699 01:08:58,971 --> 01:09:00,306 tende a convertirne uno. 700 01:09:00,389 --> 01:09:03,684 Lasci perdere. Siamo fuori dalla porta, in fondo al corridoio e siamo spariti. 701 01:09:03,768 --> 01:09:06,854 - No, non lo siamo. - Sì, lo siamo. 702 01:09:06,938 --> 01:09:09,440 No. Lo abbiamo svegliato, e noi lo fermeremo. 703 01:09:09,524 --> 01:09:11,567 Cosa "noi"? "Noi" non abbiamo letto quel libro. 704 01:09:11,651 --> 01:09:14,403 Ti avevo detto di non scherzare con quella cosa. Non è vero? 705 01:09:14,487 --> 01:09:17,657 Sì, allora io. L'ho svegliato e ho intenzione di fermarlo. 706 01:09:18,658 --> 01:09:21,911 Come? Hai sentito l'uomo. Nessuna arma mortale può uccidere quest'uomo. 707 01:09:21,994 --> 01:09:25,122 Allora avremo semplicemente per trovarne alcuni immortali. 708 01:09:25,206 --> 01:09:29,210 - Ecco di nuovo quel "noi". - Mi ascolterai? Dobbiamo fare... 709 01:09:29,669 --> 01:09:33,548 Una volta che questa creatura rinasce, la sua maledizione si diffonderà finché la terra non sarà distrutta. 710 01:09:33,631 --> 01:09:36,509 - E' questo il mio problema? - E' un problema di tutti. 711 01:09:36,801 --> 01:09:39,679 Apprezzo che tu mi abbia salvato la vita ma quando ho firmato... 712 01:09:39,762 --> 01:09:42,557 Ho accettato di portarti là fuori e per riportarti indietro. 713 01:09:42,640 --> 01:09:44,684 L'ho fatto. Fine del lavoro. Fine della storia. 714 01:09:44,767 --> 01:09:47,228 - Contratto risolto. - E' tutto quello che intendo per te? 715 01:09:47,311 --> 01:09:49,147 Puoi unirti a me... 716 01:09:49,230 --> 01:09:52,358 oppure puoi restare qui e prova a salvare il mondo! 717 01:09:52,608 --> 01:09:54,735 - Cosa sarà? - Resto. 718 01:09:55,069 --> 01:09:56,237 - Bene! - Bene. 719 01:09:56,612 --> 01:09:58,156 - Bene. - Bene. 720 01:09:58,322 --> 01:09:59,365 Bene. 721 01:10:05,746 --> 01:10:09,917 Sono l'ultimo della Royal Air Force ancora di stanza qui, lo sai. 722 01:10:10,251 --> 01:10:13,004 Qualche maledetto idiota ha rovesciato il suo drink. 723 01:10:13,087 --> 01:10:16,883 Tutte le altre signore sono morte in cielo e furono sepolti nella sabbia. 724 01:10:17,133 --> 01:10:19,594 Bravi ragazzi, anche tutti loro. 725 01:10:19,927 --> 01:10:21,179 Ciao, Winston. 726 01:10:22,263 --> 01:10:23,681 Sai, O'Connell... 727 01:10:23,764 --> 01:10:29,061 fin dalla fine della Grande Guerra, non c'è stata una sola sfida... 728 01:10:29,520 --> 01:10:31,397 degno di un uomo come me. 729 01:10:31,689 --> 01:10:34,025 Sì? Tutti abbiamo avuto i nostri piccoli problemi oggi. 730 01:10:34,108 --> 01:10:37,320 Vorrei solo averlo potuto buttare dentro con gli altri... 731 01:10:37,403 --> 01:10:39,739 e scese in fiamme e gloria... 732 01:10:39,989 --> 01:10:44,118 invece di sedermi qui putrefazione di noia e alcol. 733 01:10:44,202 --> 01:10:45,411 Saluti. 734 01:10:49,123 --> 01:10:50,917 Ritorno all'aerodromo. 735 01:10:52,543 --> 01:10:54,962 - Tua sorella è sempre stata... - Sì, sempre. 736 01:10:55,046 --> 01:10:58,049 Siamo tutti pieni, ma la barca non parte prima di domani. 737 01:10:58,132 --> 01:11:00,510 Coda ben fissata tra le gambe, vedo. 738 01:11:00,593 --> 01:11:04,263 Non hai un sacro cadavere ambulante dopo di te. 739 01:11:06,015 --> 01:11:07,683 Come sta il tuo amico? 740 01:11:08,726 --> 01:11:12,772 Gli furono strappati gli occhi e la lingua. Come saresti? 741 01:11:13,773 --> 01:11:15,942 Sono così felice... 742 01:11:16,901 --> 01:11:18,152 per incontrarti. 743 01:11:18,611 --> 01:11:21,364 Al principe Imhotep non piace essere toccato. 744 01:11:21,531 --> 01:11:24,367 Una sciocca superstizione orientale, temo. 745 01:11:25,493 --> 01:11:27,119 Ti prego, perdonami. 746 01:11:31,541 --> 01:11:32,959 Signor Burns... 747 01:11:33,084 --> 01:11:36,128 Il principe Imhotep ti ringrazia per la vostra ospitalità. 748 01:11:38,464 --> 01:11:40,258 E per i tuoi occhi. 749 01:11:41,425 --> 01:11:43,177 E per la tua lingua. 750 01:11:44,387 --> 01:11:46,681 Ma temo che serva di più. 751 01:11:47,598 --> 01:11:49,767 Il principe deve finire il lavoro... 752 01:11:50,101 --> 01:11:53,521 e consumare la maledizione che tu e i tuoi amici... 753 01:11:53,729 --> 01:11:57,358 - vi siete abbattuti su voi stessi. - Aspettare! NO! 754 01:12:01,112 --> 01:12:02,697 Buona fortuna, ragazzi. 755 01:12:07,869 --> 01:12:11,330 Dolce Gesù! Assaggiato proprio come... 756 01:12:12,832 --> 01:12:14,000 Sangue. 757 01:12:14,208 --> 01:12:17,211 "E i fiumi e le acque dell'Egitto divenne rosso... 758 01:12:18,254 --> 01:12:20,214 "ed erano come sangue." 759 01:12:22,258 --> 01:12:23,551 Lui è qui. 760 01:12:29,932 --> 01:12:31,434 Evelyn! 761 01:12:31,517 --> 01:12:33,311 Quindi sei ancora qui. 762 01:12:33,853 --> 01:12:35,605 Abbiamo dei problemi. 763 01:13:00,171 --> 01:13:02,423 Beni, piccola erbaccia. Dove sei stato? 764 01:13:28,241 --> 01:13:30,284 Siamo in guai seri. 765 01:13:47,718 --> 01:13:50,221 Mi hai salvato dai non morti. 766 01:13:50,304 --> 01:13:51,472 Ti ringrazio. 767 01:14:07,989 --> 01:14:10,283 Siamo in guai molto seri. 768 01:14:12,285 --> 01:14:15,037 Sembra che gli piaccia Evy. Di cosa si tratta? 769 01:14:15,121 --> 01:14:16,581 Cosa vuole questo ragazzo? 770 01:14:16,664 --> 01:14:18,749 Solo una persona può darci qualche risposta. 771 01:14:19,667 --> 01:14:22,295 Voi! - Signorina Carnahan. 772 01:14:22,879 --> 01:14:25,006 - Signori. - Cosa ci fa qui? 773 01:14:25,840 --> 01:14:29,427 Vuoi davvero sapere o preferisci semplicemente spararci? 774 01:14:29,510 --> 01:14:31,220 Dopo quello che ho appena visto... 775 01:14:31,512 --> 01:14:33,514 Sono disposto ad andare per fede. 776 01:14:33,639 --> 01:14:36,225 Siamo parte di un'antica società segreta. 777 01:14:36,350 --> 01:14:39,729 Da oltre 3.000 anni abbiamo custodito la Città dei Morti. 778 01:14:40,396 --> 01:14:45,818 Abbiamo giurato di fare di tutto per fermarli il Sommo Sacerdote Imhotep dalla rinascita. 779 01:14:46,110 --> 01:14:47,612 A causa tua, abbiamo fallito. 780 01:14:47,695 --> 01:14:50,239 Questo giustifica l’uccisione di persone innocenti? 781 01:14:50,406 --> 01:14:53,117 Per fermare questa creatura? Fammi pensare. SÌ! 782 01:14:55,495 --> 01:14:57,747 Domanda: Perché non gli piacciono i gatti? 783 01:14:58,164 --> 01:15:02,210 Sono i guardiani degli inferi. Li temerà finché non sarà completamente rigenerato. 784 01:15:02,293 --> 01:15:05,296 - Allora non avrà paura di nulla. - Sai come si rigenera? 785 01:15:05,379 --> 01:15:09,342 - Uccidendo chiunque abbia aperto lo scrigno. - E succhiandoli a secco! 786 01:15:09,717 --> 01:15:11,511 Smettila di giocarci. 787 01:15:11,969 --> 01:15:16,849 Quando l'ho visto vivo ad Hamunaptra, mi ha chiamato Anck-su-namun. 788 01:15:18,893 --> 01:15:21,979 E ora, negli alloggi del signor Burns, ha provato a baciarmi. 789 01:15:22,063 --> 01:15:25,107 A causa del suo amore per Anck-su-namun, fu maledetto. 790 01:15:25,191 --> 01:15:27,860 - Anche dopo 3.000 anni... - E' ancora innamorato di lei. 791 01:15:27,944 --> 01:15:30,613 È molto romantico ma cosa c'entra con me? 792 01:15:30,696 --> 01:15:33,991 Forse lo farà ancora una volta provare a resuscitarla dai morti. 793 01:15:34,075 --> 01:15:37,370 E sembra che abbia già scelto il suo sacrificio umano. 794 01:15:40,206 --> 01:15:41,874 Che sfortuna, vecchia mamma. 795 01:15:42,166 --> 01:15:46,379 Al contrario, potrebbe semplicemente dare darci il tempo necessario per uccidere la creatura. 796 01:15:47,588 --> 01:15:52,385 Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile. I suoi poteri stanno crescendo. 797 01:15:57,849 --> 01:16:01,310 "E si stese la sua mano verso il cielo... 798 01:16:01,435 --> 01:16:04,730 "e ci fu l'oscurità in tutto il paese d'Egitto. " 799 01:16:05,690 --> 01:16:08,943 Dobbiamo impedirglielo rigenerante. Chi ha aperto quel baule? 800 01:16:09,026 --> 01:16:11,445 Io e Daniels. E brucia. 801 01:16:11,529 --> 01:16:13,030 E quell'egittologo. 802 01:16:13,114 --> 01:16:16,534 - E il mio amico Beni? - Ha fatto rumore prima che aprissimo. 803 01:16:16,617 --> 01:16:18,202 Sì, era lui quello intelligente. 804 01:16:18,286 --> 01:16:19,662 Sembra Beni. 805 01:16:19,745 --> 01:16:22,999 Dobbiamo trovare l'egittologo e riportarlo in salvo... 806 01:16:23,082 --> 01:16:25,376 - prima che la creatura possa raggiungerlo. - Giusto. 807 01:16:25,459 --> 01:16:27,378 Lei resta qui. Voi tre, venite con me. 808 01:16:29,422 --> 01:16:32,592 Non puoi lasciarmi indietro come una vecchia borsa da viaggio. 809 01:16:32,967 --> 01:16:36,345 Chi ti ha messo al comando? Cosa pensi di fare? 810 01:16:36,429 --> 01:16:38,014 Jonathan! O'Connell! 811 01:16:38,097 --> 01:16:40,016 Scusa, ma è un po'... alto. 812 01:16:40,850 --> 01:16:43,144 Non mi lascerai qui! 813 01:16:43,978 --> 01:16:46,856 Se non apri questa porta in un minuto netto... 814 01:16:47,482 --> 01:16:49,025 Questa porta non si apre. 815 01:16:49,108 --> 01:16:52,028 - Lei non esce e non entra nessuno. - Giusto. 816 01:16:52,487 --> 01:16:53,988 - Giusto? - Giusto. 817 01:16:54,280 --> 01:16:56,616 O'Connell! Jonathan! 818 01:16:56,699 --> 01:16:57,742 Andiamo. 819 01:16:58,451 --> 01:17:00,912 Pensavo che avrei potuto restare al forte e ricognizione. 820 01:17:00,995 --> 01:17:01,996 Ora! 821 01:17:02,079 --> 01:17:04,665 Salveremo semplicemente l'egittologo. 822 01:17:39,450 --> 01:17:41,702 Fammi indovinare... pulizie di primavera? 823 01:17:45,623 --> 01:17:46,958 Bel tiro. 824 01:17:47,875 --> 01:17:50,837 Beni, sei caduto? Lascia che ti aiuti ad alzarti. 825 01:17:53,339 --> 01:17:56,884 Sei tornato dal deserto con un nuovo amico, vero, Beni? 826 01:17:56,968 --> 01:17:59,262 Quale amico? Sei il mio unico amico. 827 01:18:01,889 --> 01:18:05,643 Che diavolo stai facendo? con questo schifo? Cosa ci guadagni? 828 01:18:05,726 --> 01:18:09,814 È meglio essere la mano destra del diavolo piuttosto che trovarsi sul suo cammino. 829 01:18:09,897 --> 01:18:12,441 Finché lo servo, sono immune. 830 01:18:16,737 --> 01:18:18,406 Immuni da cosa? 831 01:18:19,782 --> 01:18:23,452 - Cosa hai detto? - Non voglio dirtelo. Mi farai del male. 832 01:18:23,744 --> 01:18:26,998 Che cosa sta cercando? E cerca di non mentirmi. 833 01:18:27,165 --> 01:18:31,502 Il libro nero che hanno trovato ad Hamunaptra. Lo rivuole indietro. 834 01:18:31,669 --> 01:18:33,921 Ha detto che varrebbe tanto oro quanto pesa. 835 01:18:34,005 --> 01:18:36,716 - A cosa gli serve il libro? - Non lo so. 836 01:18:37,216 --> 01:18:40,511 Qualcosa sul portare la sua ragazza morta torna in vita. 837 01:18:40,595 --> 01:18:43,055 Ma questo è tutto. Vuole solo il libro, lo giuro. 838 01:18:43,139 --> 01:18:46,309 Solo il libro, lo giuro. E tua sorella. 839 01:18:46,517 --> 01:18:47,602 Ma a parte questo... 840 01:19:38,861 --> 01:19:40,404 Ne mancano due, ne mancano due. 841 01:19:40,488 --> 01:19:42,532 Poi darà la caccia a Evy. 842 01:19:42,865 --> 01:19:45,701 Guardie sul posto! Tutto chiaro, signore! 843 01:19:46,118 --> 01:19:47,703 Al diavolo questo. 844 01:19:47,787 --> 01:19:50,706 Vado di sotto a prendere qualcosa da bere. Vuoi qualcosa? 845 01:19:50,790 --> 01:19:53,543 Portami un bicchiere di bourbon. Va bene. 846 01:19:53,626 --> 01:19:55,586 Un bicchierino di bourbon. Va bene. 847 01:19:55,670 --> 01:19:58,297 Un cacciatore di bourbon. Prendo il bourbon! 848 01:19:58,381 --> 01:20:00,508 Non preoccuparti per la porta. 849 01:21:40,274 --> 01:21:41,776 Anck-su-namun. 850 01:21:53,621 --> 01:21:55,832 Toglile quella brutta faccia di dosso! 851 01:21:59,460 --> 01:22:01,045 Guarda cosa ho trovato. 852 01:22:18,062 --> 01:22:19,313 Tutto bene? 853 01:22:20,356 --> 01:22:21,607 Non sono sicuro. 854 01:22:31,617 --> 01:22:32,910 Secondo la leggenda... 855 01:22:32,994 --> 01:22:35,872 il libro nero trovato dagli americani ad Hamunaptra... 856 01:22:35,955 --> 01:22:37,790 può riportare indietro le persone dalla morte. 857 01:22:37,874 --> 01:22:40,543 - Finora non ci credevo. - Credici. 858 01:22:40,668 --> 01:22:42,837 Questo è ciò che ha riportato in vita il nostro amico. 859 01:22:42,920 --> 01:22:46,132 Se il libro nero può riportare in vita le persone morte... 860 01:22:46,257 --> 01:22:48,217 Poi forse il libro d'oro può ucciderlo. 861 01:22:48,301 --> 01:22:49,844 Questo è il mito. 862 01:22:50,136 --> 01:22:52,972 Adesso non ci resta che scoprirlo dove è nascosto il libro d'oro. 863 01:22:53,055 --> 01:22:55,683 Imhotep. Imhotep. 864 01:23:17,538 --> 01:23:21,292 Ultimo ma non meno importante, la mia piaga preferita, foruncoli e piaghe. 865 01:23:21,501 --> 01:23:23,628 Sono diventati suoi schiavi. 866 01:23:23,836 --> 01:23:26,672 Così è iniziato, l'inizio della fine. 867 01:23:27,173 --> 01:23:29,550 Non ancora del tutto. Dai. 868 01:23:52,740 --> 01:23:55,701 Lo hanno detto gli studiosi di Bembridge il Libro d'oro di Amon-Ra... 869 01:23:55,785 --> 01:23:57,411 era all'interno della statua di Anubi. 870 01:23:57,495 --> 01:23:59,789 - E' lì che abbiamo trovato il libro nero. - Esattamente. 871 01:23:59,872 --> 01:24:03,376 - I vecchi ragazzi di Bembridge si sbagliavano. - Hanno confuso i libri. 872 01:24:03,459 --> 01:24:05,169 Confusi dove furono sepolti. 873 01:24:05,253 --> 01:24:08,256 Quindi, se il libro nero è dentro la statua di Anubi... 874 01:24:08,339 --> 01:24:10,883 allora il libro d'oro deve essere dentro... 875 01:24:16,597 --> 01:24:19,559 - Andiamo, Evy. Più veloce. - La pazienza è una virtù. 876 01:24:21,477 --> 01:24:22,812 Non adesso, non lo è. 877 01:24:22,895 --> 01:24:25,231 Penso che andrò a mettere in moto la macchina. 878 01:24:25,314 --> 01:24:27,859 Ho capito. Il Libro di Amon-Ra è in... 879 01:24:27,942 --> 01:24:30,486 Hamunaptra all'interno della statua di Horus. 880 01:24:30,736 --> 01:24:32,989 Prendete questo, studiosi di Bembridge. 881 01:24:42,290 --> 01:24:44,458 Imhotep. 882 01:25:02,435 --> 01:25:04,187 Andiamo, andiamo! 883 01:25:06,189 --> 01:25:08,274 Metti in moto. Usciamo di qui. 884 01:25:08,357 --> 01:25:10,735 Andiamo, Evy. Affrettarsi. Imhotep! 885 01:25:19,494 --> 01:25:22,288 Avrai il tuo, Beni! Mi senti? 886 01:25:22,788 --> 01:25:24,832 Avrai il tuo! 887 01:25:24,916 --> 01:25:27,001 Come se non l'avessi mai sentito prima! 888 01:25:57,573 --> 01:25:58,783 Aspettare! 889 01:26:35,903 --> 01:26:37,488 O'Connell! 890 01:27:32,710 --> 01:27:34,170 Va bene! Vai, vai! 891 01:27:42,678 --> 01:27:45,389 Imhotep. Imhotep. 892 01:27:58,444 --> 01:28:00,029 È la creatura. 893 01:28:00,905 --> 01:28:02,698 È completamente rigenerato. 894 01:28:08,120 --> 01:28:09,914 "Vieni con me, mia principessa. 895 01:28:10,414 --> 01:28:13,042 "È ora di farti mio per sempre." 896 01:28:13,918 --> 01:28:15,920 "Per tutta l'eternità", idiota. 897 01:28:22,051 --> 01:28:23,386 "Prendimi la mano... 898 01:28:23,469 --> 01:28:25,680 "e risparmierò i tuoi amici." 899 01:28:26,597 --> 01:28:27,849 Oh, caro. 900 01:28:30,351 --> 01:28:32,854 - Hai qualche idea brillante? - Ci sto pensando. 901 01:28:32,937 --> 01:28:36,399 Faresti meglio a pensare in fretta, perché se mi trasforma in una mummia... 902 01:28:36,482 --> 01:28:38,985 sei il primo che seguo. 903 01:28:42,947 --> 01:28:44,323 - No. - Non farlo! 904 01:28:45,116 --> 01:28:47,577 Deve portarmi ad Hamunaptra per eseguire il rituale. 905 01:28:47,660 --> 01:28:50,788 Ha ragione. Vivi oggi, combatti domani. 906 01:29:02,800 --> 01:29:04,802 Ci rivedremo. 907 01:29:11,642 --> 01:29:12,852 Evelyn! 908 01:29:15,730 --> 01:29:17,231 Questo è mio. 909 01:29:17,732 --> 01:29:18,649 Grazie. 910 01:29:20,276 --> 01:29:21,527 Uccidili tutti! 911 01:29:21,611 --> 01:29:23,237 NO! Lasciami andare! 912 01:29:23,946 --> 01:29:25,156 Lasciami andare! 913 01:29:25,323 --> 01:29:27,116 Addio, amico mio. 914 01:29:27,200 --> 01:29:28,951 Vieni qui, piccolo... 915 01:29:37,460 --> 01:29:38,669 Andiamo! 916 01:29:38,794 --> 01:29:42,173 - E mia sorella? - La riprenderemo! Andare! 917 01:29:42,507 --> 01:29:43,883 Sei il prossimo! 918 01:29:45,384 --> 01:29:47,386 Andiamo! Dammi la mano! 919 01:30:23,589 --> 01:30:26,300 «Buongiorno, Winston. Una parola? 920 01:30:27,593 --> 01:30:31,722 Qual è il tuo piccolo problema? a che fare con il Royal Air Corps di Sua Maestà? 921 01:30:31,806 --> 01:30:33,432 Niente di niente. 922 01:30:35,434 --> 01:30:37,728 - È pericoloso? - Potresti non sopravvivere. 923 01:30:37,812 --> 01:30:39,772 Per Giove, lo pensi davvero? 924 01:30:39,856 --> 01:30:42,900 Tutti gli altri che abbiamo incontrato è morto. Perché non tu? 925 01:30:42,984 --> 01:30:44,944 Qual è la sfida allora? 926 01:30:45,027 --> 01:30:48,823 Salva la damigella in pericolo, uccidi il cattivo e salva il mondo. 927 01:30:50,366 --> 01:30:52,910 Winston Havelock al tuo servizio, signore. 928 01:31:04,255 --> 01:31:05,923 Stai bene? 929 01:31:06,966 --> 01:31:09,093 Mi sembra tutto a posto? 930 01:31:13,431 --> 01:31:14,932 Come si fa? 931 01:31:24,692 --> 01:31:28,446 Lo vedi? Non ne ho mai visto uno così grande. 932 01:31:28,988 --> 01:31:30,698 - Mai? - NO! 933 01:31:43,586 --> 01:31:46,798 Levati da me! Scendere! 934 01:31:48,633 --> 01:31:50,426 Ho bisogno di un nuovo lavoro. 935 01:32:11,364 --> 01:32:12,365 Mio Dio. 936 01:32:13,366 --> 01:32:14,742 Siamo tornati. 937 01:32:27,380 --> 01:32:28,714 O'Connell. 938 01:32:41,727 --> 01:32:43,146 Mio Dio. 939 01:32:45,273 --> 01:32:47,108 Winston! 940 01:32:47,191 --> 01:32:48,860 Rema più velocemente. 941 01:32:51,571 --> 01:32:53,030 Aspettate, uomini! 942 01:33:36,824 --> 01:33:38,868 Smettila! Li ucciderai! 943 01:33:39,035 --> 01:33:40,620 Questa è l'idea. 944 01:33:56,177 --> 01:33:57,970 Eccomi, ragazzi! 945 01:34:25,832 --> 01:34:29,377 Mi è piaciuto molto il trucchetto del muro di sabbia. È stato bellissimo. 946 01:34:29,460 --> 01:34:31,462 Bastardo. 947 01:34:47,812 --> 01:34:49,147 Mi scusi. 948 01:34:51,858 --> 01:34:56,112 Sarebbe utile un piccolo aiuto, se non è troppo disturbo! 949 01:34:57,947 --> 01:34:59,365 Sì. Va bene. 950 01:35:05,538 --> 01:35:06,747 Winston! 951 01:35:22,346 --> 01:35:25,766 Sabbie mobili! Torna indietro! Sono sabbie mobili. 952 01:36:13,981 --> 01:36:15,399 Continua a muoverti! 953 01:36:16,901 --> 01:36:21,030 Piccoli individui cattivi come te ottengono sempre la loro punizione. 954 01:36:23,741 --> 01:36:24,951 Lo fanno? SÌ. 955 01:36:26,452 --> 01:36:27,662 Sempre. 956 01:36:34,585 --> 01:36:36,879 Prendi prima quelle pietre più grandi. 957 01:36:37,672 --> 01:36:40,633 Prendili dall'alto, oppure tutto ci crollerà addosso. 958 01:36:40,716 --> 01:36:43,052 Dai. Dateci le spalle. 959 01:36:45,638 --> 01:36:47,723 Hai avuto l'idea. Taglia-taglia. 960 01:36:56,440 --> 01:36:57,608 dico! 961 01:37:01,112 --> 01:37:03,906 Signori, dovreste venire e dai un'occhiata a questo. 962 01:37:11,956 --> 01:37:13,040 Che cosa? 963 01:37:13,875 --> 01:37:15,793 È nel mio braccio! Il mio braccio! 964 01:37:19,964 --> 01:37:21,174 Tienilo! 965 01:37:21,257 --> 01:37:24,343 Fai qualcosa! Fai qualcosa! Non quello! Non quello! 966 01:37:34,645 --> 01:37:35,980 O'Connell. 967 01:38:02,048 --> 01:38:04,759 Gli studiosi di Bembridge non ho mai scritto di questo. 968 01:38:09,847 --> 01:38:11,182 Lasciami andare. 969 01:38:13,017 --> 01:38:14,894 Uccidili... 970 01:38:15,436 --> 01:38:18,773 ...e svegliare gli altri. 971 01:39:21,586 --> 01:39:23,171 - Puoi vedere... - Sì. 972 01:39:23,254 --> 01:39:25,256 - Riesci a crederci... - Sì. 973 01:39:25,798 --> 01:39:27,550 - Possiamo solo... - No. 974 01:39:38,561 --> 01:39:41,189 - Chi diavolo sono questi ragazzi? - Preti. 975 01:39:42,148 --> 01:39:43,816 I sacerdoti di Imhotep. 976 01:39:43,900 --> 01:39:45,443 Va bene allora. 977 01:40:33,407 --> 01:40:34,784 Eccolo! 978 01:40:35,701 --> 01:40:37,578 Ciao, Horus, vecchio mio. 979 01:40:47,338 --> 01:40:49,257 È ora di chiudere la porta. 980 01:41:29,380 --> 01:41:30,882 Anck-su-namun. 981 01:41:40,224 --> 01:41:43,227 O'Connell! Jonathan! 982 01:41:54,822 --> 01:41:57,617 Dannazione, questi ragazzi semplicemente non mollare, vero? 983 01:41:57,825 --> 01:41:59,285 Continua a scavare. 984 01:42:23,142 --> 01:42:24,894 Il Libro di Amun-Ra. 985 01:42:33,236 --> 01:42:34,737 Salva la ragazza. 986 01:42:34,862 --> 01:42:36,489 Uccidi la creatura. 987 01:42:48,501 --> 01:42:51,879 Cosa stai aspettando? Uscire! Uscire! 988 01:43:00,388 --> 01:43:02,140 Tutto bene? Andiamo. 989 01:43:51,272 --> 01:43:54,650 Con la tua morte, Anck-su-namun vivrà. 990 01:43:54,734 --> 01:43:56,944 E sarò invincibile! 991 01:43:58,070 --> 01:43:59,989 Il Libro di Amun-Ra! L'ho trovato, Evy! 992 01:44:01,324 --> 01:44:02,909 Il Libro di Amun-Ra. 993 01:44:02,992 --> 01:44:05,620 Stai zitto e portami via da qui, Jonathan! 994 01:44:06,204 --> 01:44:09,165 Apri il libro. È l'unico modo per ucciderlo. 995 01:44:09,874 --> 01:44:12,877 Devi aprire il libro e trova l'iscrizione. 996 01:44:12,960 --> 01:44:15,880 Non posso aprirlo! E' bloccato. 997 01:44:18,174 --> 01:44:21,177 - Ci serve la chiave, Evy! - E' dentro le sue vesti. 998 01:45:01,634 --> 01:45:02,885 Mummie. 999 01:45:14,647 --> 01:45:16,816 Attenzione! Ce n'è uno... 1000 01:45:42,884 --> 01:45:44,760 Ecco un'iscrizione. 1001 01:46:13,831 --> 01:46:16,417 Ciò continua a migliorare sempre di più. 1002 01:46:16,834 --> 01:46:18,503 - Fai qualcosa. - Me? 1003 01:46:18,878 --> 01:46:21,756 - Puoi comandarli. - Stai scherzando? 1004 01:46:21,839 --> 01:46:25,760 Finisci la scritta in copertina, idiota, allora puoi controllarli. 1005 01:46:26,636 --> 01:46:27,678 Giusto. 1006 01:47:05,007 --> 01:47:06,759 Sbrigati, Jonathan! 1007 01:47:38,666 --> 01:47:42,211 - Non riesco a capire quest'ultimo simbolo. - Che aspetto ha? 1008 01:47:56,476 --> 01:47:59,812 È un uccello, una cicogna! 1009 01:48:12,783 --> 01:48:14,160 Ahmenofo! 1010 01:48:16,329 --> 01:48:17,705 Sì, capisco. 1011 01:48:49,237 --> 01:48:52,365 Distruggilo! 1012 01:48:53,783 --> 01:48:55,701 Ti comando di distruggerlo! 1013 01:49:03,918 --> 01:49:05,419 Anck-su-namun! 1014 01:49:10,216 --> 01:49:11,676 Dammi quel libro! 1015 01:49:25,773 --> 01:49:27,733 Ora muori. 1016 01:49:45,877 --> 01:49:47,545 Evy! Ho capito. 1017 01:49:52,884 --> 01:49:54,385 Tienilo occupato. 1018 01:49:58,222 --> 01:49:59,599 Nessun problema. 1019 01:50:11,903 --> 01:50:13,029 Sbrigati, Evy! 1020 01:50:13,112 --> 01:50:15,239 - Fretta! - Non mi stai aiutando. 1021 01:50:18,743 --> 01:50:20,828 Adesso tocca a te. 1022 01:50:24,791 --> 01:50:25,958 Ho capito. 1023 01:50:56,197 --> 01:50:58,991 Pensavo avessi detto che lo avrebbe ucciso! 1024 01:51:08,417 --> 01:51:09,585 È mortale. 1025 01:51:44,871 --> 01:51:46,122 "La morte... 1026 01:51:46,873 --> 01:51:48,833 "è solo l'inizio." 1027 01:52:18,488 --> 01:52:19,655 È ora di andare. 1028 01:52:30,374 --> 01:52:32,168 Hai perso il libro! 1029 01:52:32,418 --> 01:52:34,545 - Non posso credere... - Andiamo! 1030 01:53:03,324 --> 01:53:05,743 Non potremmo semplicemente... No, Jonathan! 1031 01:53:12,542 --> 01:53:13,876 O'Connell! 1032 01:53:18,172 --> 01:53:20,299 Aspetta! Avanti, dammi la mano. 1033 01:53:25,054 --> 01:53:26,556 Addio, Beni. 1034 01:54:04,594 --> 01:54:05,803 Andare via. 1035 01:55:27,301 --> 01:55:29,095 Grazie mille. 1036 01:55:29,804 --> 01:55:33,349 Ti sei guadagnato il rispetto e la gratitudine di me e della mia gente. 1037 01:55:35,434 --> 01:55:36,519 Non era niente. 1038 01:55:36,602 --> 01:55:38,938 Che Allah ti sorrida sempre. 1039 01:55:40,940 --> 01:55:42,567 E... te stesso. 1040 01:55:49,198 --> 01:55:50,408 Sì, in qualsiasi momento. 1041 01:55:50,908 --> 01:55:52,702 Stai lontano dai guai. 1042 01:55:53,494 --> 01:55:55,663 Ci sta semplicemente lasciando qui. 1043 01:56:00,251 --> 01:56:02,962 Immagino che torneremo a casa di nuovo a mani vuote. 1044 01:56:04,464 --> 01:56:06,215 Non lo direi. 1045 01:56:08,843 --> 01:56:10,678 Per favore! 1046 01:56:19,604 --> 01:56:23,065 E tu, tesoro? Ti piacerebbe un po' di baci? 1047 01:56:50,676 --> 01:56:51,761 Sottotitoli di: SOFTITLER